Kill Team THOR - Suivi des Traductions 2014-08-25 MàJ

sont bon pour valider vers la version définitive après éventuelle correction orthographique :
Blood Angels
Dark Angels
Démons du Chaos
Space Marines
Space Wolves

sont bon pour valider vers la version définitive après éventuelle correction orthographique :
Black Templars
Chevaliers Gris
Deathwatch

avec quelques petites corrections sur les précédents documents
à force de ne lire que les listes, j'ai redécouvert que Course et Croisé sont amendé dans les règles de base

sont bon pour valider vers la version définitive après éventuelle correction orthographique :
Space Marines du Cahos
Eldars Arlequins
Cultes Genestealer

et grand merci à RedZep d'avoir pensé à ça tout seul
Foire Aux Quetions 2014-03

il a aussi bossé sur les Règles de Héros Légendaires, mais je n'avais pas vu qu'ils étaient désormais intégré aux Règles de Campagne et je l'ai fait travaillé sur l'ancien document, mais il devrait y avoir peu de travail de reprise à cause de ça...

est bon pour valider vers la version définitive après éventuelle correction orthographique :
Eldars Noirs


 

allez Frouti   Frouta   Froutos     

 

est bon pour valider vers la version définitive après éventuelle correction orthographique :
Eldars Fiottes

à part le "celà" ou il n'y a pas d'accent en tout début de fichier, je ne vois rien d'autre.

Ok pour wam

est bon pour valider vers la version définitive après éventuelle correction orthographique :
Adeptus Arbites


  


oups, ceci étant dis, ce n'est donc pas celà mais cela
je ne sais pourquoi je leur colle des accents...

est bon pour valider vers la version définitive après éventuelle correction orthographique :
Inquisition

 

est bon pour valider vers la version définitive après éventuelle correction orthographique :
Orks

 

est bon pour valider vers la version définitive après éventuelle correction orthographique :
Empire Tau

 


ellez Titi, bientôt une liste Full Riptides???

est bon pour valider vers la version définitive après éventuelle correction orthographique :
Nécrons

  

est bon pour valider vers la version définitive après éventuelle correction orthographique :
Adepta Sororitas

  

tyty et am et zoup

remise à niveau générale, je faisai une pause avec le tyty et j'ai attaqué autre chose

est bon pour valider vers la version définitive après éventuelle correction orthographique :
Tyranides

  

et reprise des Cultes Genestealer du aux changements suivants :
Rending Claws = Pinces Broyeuses -> Serres Perforantes
Adrenalin Glands = Glandes d'Adrénaline -> Glandes Surrénales


donc, on avait avant des glandes d'adrénaline ET des glandes surrénales
ils ont combiné les deux, mais pour leur donner un nom commun, c'est pas gagné...

Glandes surrénalines ?   

Glandes suranales?   

est bon pour valider vers la version définitive après éventuelle correction orthographique :
Astra Militarum

  


cloture donc de la trad
je passe en correction

toutes les listes sont corrigées jusque la lettre E incluse
j'attaque à I après une grosse pause binouze

  

je voulais finir avant dimanche, c'est fait (ou presque)

tout est corrigé pour ce qui est en bleu, sans retouches à faire et donc bon pour validation
ce qui est en vert, il me reste des défauts de majuscules ou de é passé en e avec la majuscule, rien de méchant (c'est fait sur les fichiers mais il me reste à charger sur le forum - encore une petite heure de boulot quoi)

le plus important est fait, reste le plus prise de tête à faire, le retour en PDF

toutes les listes sont bonnes pour validation et passage en PDF

les threads du forum sont à jour    mais ils mériteront un petit traitement supplémentaire pour en améliorer la lecture directe, genre beaucoup plus tard parce que ça me sort par les yeux et les oreilles en ce moment

  

vous avez déjà la base pour commencer à tester ça à la maison

Je relit et gère le pdf des bloods puis astra si j'ai le temps dans la journée.

normalement, les BA n'ont pas bougé depuis la dernière fois, donc tes précédentes remarques devraient toujours être d'actualité, j'allais regarder ça justement...

  

courte nuit...

toutes les listes ont été revues un maximum pour croiser les références et normaliser les termes/règles
la FAQ et les règles de transports sont reprises également, je suis en cours sur les règles de base
ça reporte un peu pour les missions et règles de campagne

les petites nouveautés du mois

Space Wolves v3.0a
https://app.box.com/s/0stzviqmrpo602oot5hn

Space Marines v3.1a
https://app.box.com/s/sibmnbadcbtfvz3tx0nt

Deathwatch v3.1
https://app.box.com/s/eh9gcx2ff57ejvzi5tva


il faudrait voir ce que cela change vraiment à la limite
je prépare les ouvertures de documents

suivi remis à jour du coup